Bassd scho / Alles fein …….Frängisch / Hochdeutsch

Edserdla bin i scho mehr als fuchzich Järhla,
kahl am Kubf, überhabds kanne Härla.
Die Bahner duns a nimmer so richdich wie´s solln,
also alles eher weng ruicher als schdändich in die Volln.

Die Bannscheim hab a scho gräfdich gliddn,
Brodeesn hams mer a schon a baar in mein Körber neigschniddn,
doch was soll ich eich saang,
ich kann mich fei wergli überhabds ned beglaang.

Weil ald wern ja des wolln se alle,
doch dabbsn allaweil nei in die Falle,
weil alds sei, na des wolln´s dann lieber ned,
Erwardung und Realidäd is manchmal echd a gscheids gfredd.

Ich bin saumässich dangbar für des was war
weil mei Lem des war und is echd wunderbar.
Und könnerd ich mich morng a überhabs nimmer buggng
und die Radiesler dadsächlich von unten anguggng…

…däd ich meine Liebm und dem Herrgodd von Herzn dangng
für a richdich feins Lem, bragdisch gänslich ohne Schrangng.

Übersedsung/Übersetzung:

 

Jetzt bin ich schon mehr als 50 Jahre,
völlig kahl am Kopf, keinerlei Haare,
die Beine tun auch nicht mehr so wie sie sollen,
deshalb lieber ruhiger, als ständig in die Vollen.

Die Bandscheiben haben auch schon kräftig gelitten,
Prothesen hat mir auch schon einige in den Körper geschnitten.
Doch was soll ich euch sagen,
ich will mich nicht beklagen.

Denn alt werden wollen sie wirklich alle,
doch treten dann immer wieder in die Falle,
denn alt sein wollen wir dann lieber nicht,
Erwartung und Realität decken sich nicht  (frei übersetzt :))

Ich bin unendlich dankbar, für das was war,
mein Leben war und ist einfach wunderbar.
Und könnte ich mich morgen auch gar nicht mehr bücken,
würde die Radieschen von unten beglücken (frei übersetzt :))…

…würde ich meine Lieben und dem Herrgott von Herzen danken,
für unser Leben, praktisch gänzlich ohne Schranken !

6 Comments Bassd scho / Alles fein …….Frängisch / Hochdeutsch

  1. Sanni 26. Mai 2021 at 15:58

    Großartig! Ich habe deien Stimme beim Lesen im Dialekt im Kopf 😀
    Diese Zufriedenheit in und zwischen den Zeilen ist einfach wunderbar 😊

    Reply
    1. Matthias Vago 27. Mai 2021 at 2:18

      Lesung ist in Prep …🤣 danke dir liebe Sandra

      Reply
  2. Maria 26. Mai 2021 at 16:03

    Fantastisch geschrieben 👏👏👏.
    Und die deutsche Übersetzung hätte ich persönlich gar nicht gebraucht. Konnte wirklich alles herleiten 😄

    Reply
    1. Matthias Vago 27. Mai 2021 at 2:18

      Wow das hätte ich nicht erwartet … danke dir vielmals 🤗🙏🏼

      Reply
  3. M 27. Mai 2021 at 0:13

    Es wird ja gesagt, dass alt werden nix für Feiglinge ist, braucht man bei Deinen Worten keine Angst davor zu haben… hm, hab sie trotzdem 😉

    Reply
    1. Matthias Vago 27. Mai 2021 at 2:17

      Wird werden…. Mit zunehmendem Alter 🤩

      Reply

Leave A Comment

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.